Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: ozku, Wildfire, Jandell, Solidsnake, Daigle, inspekta, Sweich. Oikoluku: ozku, Scarface.
Tule, tule, missä ikinä oletkaan.
Missä se pikku vitsiniekka on?
Hengittäkää syvään neiti Dunne.
Hyvä. Oikein hyvä.
Työntäkää, työntäkää... Oikein hyvä... työntäkää vielä vaan.
Pärjäätte hyvin, neiti Dunne. Pärjäätte oikein hyvin.
Selvä, vielä vähän. Pää näkyy jo.
Näen hänet jo.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Se on -
se, meni takaisin sisään.
Lyön vetoa, että hän on hyvä leikkimään piilosta, neiti Dunne.
No niin.
Taisitte saada ujon sitten.
No niin.
Tules nyt ulos, senkin pieni paskiainen.
Hän puraisi minua!
NUIJA JA TOSINUIJA: KUN HARRY TAPASI LLOYDIN
"Huomio kaikki yksiköt,"
"Mies jäänyt kaivoon loukkuun. 919 Hope Street"
8 VUOTTA MYÖHEMMIN Kapteeni Rob!
Kapteeni Rob, kuuletko minua? Tartu köyteen!
Voitteko auttaa häntä?
Harry, emme. Tämä ei ole edes oikea kaivo.
Emme voi tulla tänne, ja yrittää pitää mielikuvitusystävääsi, pois vaikeuksista.
No... Kiitoksia, että pelastitte hänet. Olen tulossa kapteeni Rob!
Emme oikeastaan pelastaneet ketään.
Olen pahoillani, Dave.
Ei se mitään, hänellä on vain vilkas mielikuvitus.
Älä huolehdi, kyllä hänkin aikuistuu jonain päivänä. Ne kaikki aikuistuvat.
VIELÄ 10 VUOTTA MYÖHEMMIN Kapteeni Rob? Tule esiin, luovutan.
Missä hän on? Missä olet Kapteeni Rob?
Kulta, hän on poissa.
Hänen on täytynyt tietää, että sinulla alkaa koulu tänään.
Mitä, täytyykö minun mennä tavalliseen kouluun?
Kyllä, kulta.
- Mutta sinä olet hyvä opettaja. - Kiitoksia, kulta.
Luulen vain, että sinunkin olisi aika tavata uusia ystäviä. Sinun ikäisiäsi.
En vain ole valmis vielä.
Meinasin melkein unohtaa, Kapteeni Rob jätti sinulle tämän.
Hän käski laskea askeleesi todella tarkasti.
Aarrekartta!
- Mikä se aarre on? - No se voi olla mitä vain.
Kulta, löydät kokonaisen uuden maailman, kun menet kouluun.
Kuten Marco Polo.
Heppu, joka keksi uima-altaan.
Tietenkin.
- Minun on parasta jo mennä. - Muista, Harry -
siellä on joku odottamassa, vain sinua.
Olet hyvä poika, Lloyd. Hyvännäköinenkin vielä.
- Teet isäsi ylpeäksi. - Kiitti iskä.
- No niin, annas kun viimeistelen... - Isä, varo korvia.
No niin! Olet valmis nyt.
- Oikeastiko? - Oikeasti!
- Näyttääkö hyvältä? - Kuin juuri leikattu ruoho.
No niin, mennään laittamaan kaikki valmiiksi, koulu alkaa hyvin pian
- Ainiin, avaimet kiitos. - Tässähän nämä.
On se hyvä olla talonmiehen poika.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
LÖYTÖTAVARAT
Katsos nyt itseäsi!
Näytät hyvältä uusissa "takaisin kouluun"-vaatteissasi.
Ok.
- Tässä isä. - Ok, pieni hetki.
Katsotaan olisiko kukaan hukannut kameraa.
Katsos tätä! Oletko valmis? Hymyile iskälle. No niin, valmis?
Odota, odota, odota...
Jos aiot mennä kouluun, tarvitset kirjoja.
No niin, oletko valmis? Näytä nyt hyvältä. Hyvältä, hyvältä, hyvältä... pojalta!
Täytyy ehtiä bussiin. Nähdään iskä!
- Mutta sinähän olet jo koulussa. - Toivottavasti he pitävät uudesta takistani.
Käymme tämän läpi joka vuosi.
Täytyy ehtiä kouluun.
Anteeksi. Suo anteeksi.
- Anteeksi. - Väärä suunta, luuseri!
En saa myöhästyä bussista.
Joten, seuraamalla karttaa, löydän ystävän.
No mitä varten omena on? Luultavasti vain häiritäkseen minua.
Toisen on mentävä.
Olen pahoillani, mutta se olet sinä.
No niin, mene ja kasva kauniiksi piiraaksi.
...31, 32, 33...
- Anteeksi, kaveri. - Hieno auto, ranskis.
Hei, söpö pentu.
Tuhma koira! Älä pure minua, älä pure minua.
Tuhma koira! Tuhma koira!
Ei, ei, ei!
- Joku lohkaisi hampaani. - No miltä luulet minusta tuntuvan?
Joku puraisi otsaani.
Oi ei!
Olisit voinut säästää tuon hammaskeijulle.
Tuo on tyhmää.
Minun äitini on hammaskeiju.
- Äitisikö on hammaskeiju? - Joo!
- Loistavaa. - Hän on varmaankin lennellyt ympäriinsä, kun olen ollut nukkumassa.
Niin varmaan.
- Harry Dunne. - Harry Dunne?
- Miksi se kuulostaa tutulta? - Ehkä olemme tavanneet joskus?
Ei, ei, ei. Ei se sitä ole.
Joka tapauksessa. Lloyd Christmas.
Et ollut uskoa, että äitini on hammaskeiju -
ja sinä olet joulupukin poika? - En!
- Joo! - Ei, en ole.
- En ole. - Lyön vetoa, että olet.
- Ei. - Tunnen sinut.
Oikeasti. Miksi en ole nähnyt sinua aiemmin?
Kotikoulu. Tähän päivään asti.
Kotikoulu...
- Mikä se on? - Käyn koulua siellä missä asun.
Niin minäkin.
- Oikeasti. - Eikä.
Siinä menee bussini!
Hei. Hei.
Hei! Ei! Odottakaa!
En kerennyt siihen, nyt minun on käveltävä.
Se on tuolla ihan lähellä.
- Onko tuo mitä luulen? - Ei. Se on aarrekartta.
Siistiä.
Äitini sanoi että se on jossain koululla.
Enpä usko, koulu on minulle tuttu, enkä ole ennen nähnyt tuota "ristiä".
- Mutta tiedän jotain. - Mitä?
Olet se.
Olen mikä? Mitä se tarkoittaa?
En oikein tiedä, mutta -
mitä se onkin, on se jotain mitä et halua olla juuri nyt.
Sinä olet.
- Ja jos kosketan sinua, niin sinä olet. - Joo, niin se menee, Harry.
- Sinä olet! - Ei Harry! Odota!
Hei vanha kaveri, olikin jo ikävä.
Lukiossa on näytettävä fiksulta, joten pysy mukanani.
Miksi nuo tytöt ovat pukeutuneet peliasuihin?
Cheerleadereita, Harry, vaarallinen kultti.
- Älä edes puhu niille. - Emmekö halua heidän puhuvan meille?
- Ei, ei, ei. - Miksi ei?
He eivät edes ole tyylikkäitä, kuten minä -
ja joka sinäkin haluat olla. Tajuatko?
En.
Entä hän?
Hän on täysi dorka.
Katso nyt miten hän pukeutuu.
Katso tuota hametta, se on niin lyhyt, missä on loppuosa?
Ja tuo pusero. Se on niin tiukka että nännit tulee läpi.
Luuseri.
Herra jumala! Hänellä ei ole pikkuhousuja.
Joo, kuinka dorkaa. Minullakin on kahdet.
Niin minullakin.
Tässä on irokeesi-kaverini, Turk. Hän kuuluu tyylikkäisiin ihmisiin.
- Hei, Kimosabi. - Turpa kiinni persläpi.
Se on nimi kaikille joilla on kasvot yhtä vahvat kuin perse.
Menen keskustelemaan hetkeksi.
Hei.
Toivottavasti lattiamatto sopii tapettien kanssa yhteen.
- Anteeksi? - Tiedäthän, kirjastossa.
"Koulun kirjasto avataan."
Aivan. Enpä usko.
- Olet uusi täällä? - Riippuu siitä, miten määrittelet uuden.
- Olet se tyyppi joka oli kotikoulussa. - Joo, miten tiesit?
Minä kirjoitin siitä jutun lehteen.
olet joko uusi, tai sitten koulun myymälään on tullut nelivärisiä kyniä.
Neljä väriä samassa kynässä? Eikä!
- Se ei ole mahdollista. - Joo, no...
Kirjoittaisin lehteen yhdestä kovasta tutkimuksesta, mutta se ei onnistu -
koska täällä ei ikinä tapahdu mitään.
Olen Jessica Mathews.
- Harry Dunne. - Mitä täällä tapahtuu?
Hei friikki. Saitko tuon housuissasi olevan banaanin Jessicalta?
En, vaan äidiltäni.
- Kuvottavaa! - Haluatko haukun?
Hei, haisee ihan juustolta.
- Turk, Jätä hänet rauhaan. - "Turk, Jätä hänet rauhaan."
- Turpa kiinni. - "Turpa kiinni."
Harry, jutellaan myöhemmin.
Hienoja värejä.
Se ei loppunut vielä.
- Voiko ystäväni Harrykin tulla? - Totta kai.
Terve Harry.
Siirrettiinkö sinut kaksi luokkaa alemmaksi, kuten Lloyd?
Ei, vaan kolme.
Äitisikö ansiosta?
Ja Rehtori Collinsin. - Pidätte varmaan siitä, että tänä vuonna -
keskiviikot ovat etelän meren teema päiviä.
Tarjoilemme tulista tonnikalaa -
kolmen juuston quesadillojen kera.
Kuulostaa siltä, että -
on tulossa kiireinen vuosi keittiössä.
- Haloo? - Niin, mitä asiaa?
On aamunavauksen aika.
Kyllä, olen tietoinen siitä.
Mikset sinä pitäisi sitä tänään?
- Mistä puhun? - Käske hänen puhua quasedilloista.
Keksi jotain.
Hyvä on.
Tuo tappoi tunnelman.
Tiedätkö kulta.
Taisin viimein -
keksiä kuinka huijattua koululta enemmän rahaa.
Jotta saamme enemmän Quesadilloja ja Waikikia.
- Kuinka? Kulta, olet tehnyt jo kaikkesi. - Se oli pientä.
Tämä on suurta. Tämä on visioni.
Tämä idea -
on nerokas.
Hetkinen.
Richard Moffitin erikoisluokkaohjelma.
Tämä Moffit oli erityisluokalla -
ja hän oppi yhdistämään pari virkettä toisiinsa -
ja on nyt joku suuri nimi.
Tämä yritys maksaa 100 000 dollaria -
kaikille kouluille, joilla on tarvetta erityisluokalle.
Tämähän on fantastista.
Tarvitsee vain tappaa hänet -
ja me saamme kaikki rahat.
Ei, ei.
Meidän tarvitsee perustaa vain vale-erityisluokka.
- Perustamme siis oman luokan. - Ongelma on vain -
mistä löydämme lapsia -
tuolle luokalle.
- Kiitos, Turk. - Minä lennän!
Tältä siis lipusta tuntuu.
- Joo. - Ja kaverisi Turk on huippu tyyppi.
Hän on viisas, eikö?
- Kiitos, Turk. - Olemme niin korkealla!
Bingo!
Tervetuloa, erityisluokalle perehdyttämiseen.
Minä olen neiti Heller, ruokalan emäntä.
Perhana!
Tarkoitan, uusi opettajanne.
Joo.
Syy, miksi te olette täällä, ennen luokan perustamista -
on se että te olette -
erityisen erikoisia.
- Kiitos. - Ja olette varta vasten valittuja -
rehtori Collinsin toimesta.
- Kuka on rehtori Collins? - Hän on rehtori.
Ensimmäinen tehtävänne -
on valita luokan loput oppilaat.
Etsikää yhtä erikoisia oppilaita kuin te olette.
Mitä?
Tuleeko... -
nämä asiat kokeeseen?
Ei.
Olet ensimmäinen kenet olen koskaan tuonut tänne.
- Onko tämä erikoispaikkasi? - Ei. Syön yleensä vessassa.
Tiedäthän, uudet sisään ja vanhat ulos.
Voisimmeko syödä siellä huomenna?
Kyllä. Mutta nyt on löydettävä oppilaita, jotka -
ovat tarpeeksi viisaita, erikoisia ja laadukkaita erikoisluokalle.
Ihan kuin ottaisimme karkkeja vierailta.
Hary?
- Toinen R puuttuu. - Kuulostaa viisaammalta.
Vammainen poika, katso.
Ensimmäinen ehdokkaamme.
- Hänen kirouksensa on siunauksemme. - Varovasti, Harry, älä säikytä häntä.
Hei pikku kaveri. Mitä tapahtui?
- Rullalauta. - Joskus vielä löydetään parannuskeino.
- Rohkea pieni sotilas. - Mitä?
Ei tämä ole vakavaa. Kipsin saa pois muutaman viikon päästä.
Hän on selvästi sopiva.
Ehkä voimme auttaa.
Olemme mukana erikoisluokka projektissa, jota vetää ruokalan emäntä.
Tarkoitan neiti Heller.
Sinun pitäisi tulla mukaan, siinä ei tarvitse pystyä kävelemään.
Emme vitsaile kauheasta vammastasi.
- Kuinka paljon on läksyjä? - Se onkin ikävä puoli. Ei yhtään.
Hetkinen.
Voin olla koko vuoden ruokalan emännän vetämällä luokalla?
Joo.
Voinko tuoda tyttöystävänikin?
Saat tuoda kenet ikinä haluat, kaverini.
Hyvä on. Siistiä.
Harry Dunne Erikoisluokka.
- Hän on kanssamme. - Ansaitset sen.
Luulen, että olen tämän velkaa sinulle.
Mene, mene, mene!
- Hän on pihalla. - Pankaa hänet listallemme.
Olet nyt yksi meistä.
- Meillä on jo sloganikin. - Harry, mitä teet?
Hän on ulkomaalainen vaihto-oppilas. Hän ei puhu englantia.
Puoliksi poika, puoliksi hevonen.
- Juuri tuollaista etsimme. - Hän on super-erikoinen.
No, minun on saatava töitä joka tapauksessa.
Jos allekirjoitan juttunne, saan mennä ja tulla miten haluan?
Synnyit vapaana, ja vapaana on sinun pysyttävä.
Hyvä on.
Rauhassa, ihan rauhassa. Kaikki hyvin.
Olet mukana.
- Teimme sen! - Niin teimme, Harry.
Vuoden 1986 erikoisluokka. Olemme valittuja.
- Carl vammautunut poika. - Ja Lewis, hevospoika.
- Hän narutti minua. - Olkaa hyvä.
Kiitos ateriasta, rouva D.
Ole hyvä, Lloyd.
- Missä on herra D? - Hän kuoli pari vuotta sitten.
Hän menetti hyvän paistin.
Oikeastaan se on lihamureketta, mutta olkoon vaikka paistia.
Pidän siitä paljon.
Harry, olen niin ylpeä sinusta kun sait oikean ystävän.
Voisiko hän jäädä yöksi?
- Lloyd, kysyitkö vanhemmiltasi? - Jätin isälleni viestin.
Isä, nukun Harryn luona. Rakkaudella, Lloyd.
P.S. Ketsuppi loppui.
Mukava lapsi. Mutta hän olisi voinut vain soittaa.
- Onko hullu-kahdeksikkoa? - Meni kalaan.
- Ei mitään. - Neljä.
Nyt sinun on siirrettävä nappulaasi seitsemän kertaa ja käännettävä paitasi.
Et todellakaan osaa tätä peliä.
Olenkin pelannut vain Kapteeni Robin kanssa.
- Kuka on kapteeni Rob? - Kaveri jonka kanssa vietän aikaa.
Tiedän sen tyypin, asuu kellarissa ja haisee.
Hän on 2 metriä pitkä ja hänellä on koukkukäsi.
- Kuulostaa merirosvolta. - Mitä?
Ei, hänellä on papukaija olkapäällä ja aarre haudattuna.
- Joo, merirosvo se on. - En usko.
Koska tämä tyyppi juo rommia tynnyristä, ja huutaa "Ho ho ho". Hänellä on puujalka.
- Puujalka? - Kyllä, mäkiauto-onnettomuus...
Nyt mentiin.
Ole varovainen kapteeni Rob.
3-2-1.
Laskeuduit karkkimaahan. Nyt sinun täytyy nielaista se.
Valmiina?
Nielaise.
Hyvää toffeeta.
Hei, kaverit. Alkaa olla jo aika myöhäinen, no niin.
- Saanko olla päällä? - Ainoastaan, jos saan olla alla.
Selvä.
Lentokone lentää lentokonehalliin.
No niin, kurpitsaiseni.
- Öitä. - Öitä, äiti.
- Hyvää yötä, rouva D. - Hyvää yötä, Lloyd.
Kiitoksia, että olet Harryni ystävä.
No niin, pojat. Nukkukaa hyvin. Älkää antako luteiden purra.
- Mitä tuo oli? - Mikä?
Äitisi yritti juuri minua.
- Eipäs. - Kyllä hän yritti, Harry.
Ehkä olen pian uusi isäsi.
- Lloyd, hän on äitini. - Kuule, en voi sydämelleni mitään.
Joten kun olen uusi isäsi, niin sinun pitää tehdä niin kuin sanon.
- En varmasti. - En sulata tuollaista asennetta, nuori mies.
- Pää kiinni! - Pysäytän tämän auton heti paikalla.
- Et ole oikea isäni. - Peru sanasi.
Ole hiljaa, perseennuolija!
Mistä opit tuon sanan?
Opin sen kuuntelemalla sinua.
- Vihaan sinua. - Lapset!
Kiitoksia, rehtori Collins, kun tarjositte meille tämän luokan erityisopetukseen.
- He ovat täydellisiä. - Kyllä.
Teidän kaikkien pitäisi olla hyvin ylpeitä itsestänne.
Olette uranuurtajia, täällä Providence Hillin lukiossa.
Ihan ensimmäinen erityisopetusluokka, -
ja juhlistaaksemme tätä tilaisuutta, otamme luokkakuvan.
Nostetaan tämä ylös, vain valokuvaa varten.
Todella korkealle. Juuri siihen.
Ja keräännytään kaikki joukkoon julisteen alle, nopeasti, nyt, nyt, nyt.
Mahtavaa, iso hymy naamalle ja siinä se on.
Muistatko miksi olemme täällä?
Minun pitää ottaa valokuva tarkastaja Zimmerille.
Ja?
- Haluatko minun ottavan sen? - Kyllä, kyllä.
No niin, nyt otetaan se kuva. Oletteko valmiita? Muikku.
- Muikku. - Muikku.
Mikä täällä haisee?
Se olen minä, sir.
Vaimoni teki paistia eilen illalla.
Pää kiinni, Lloyd. Ette ole vielä naimisissa.
Olemme kohta.
Toivottavasti te kaikki nautitte uudesta luokastanne. Tämä ei ole se.
Olemme rakentaneet teille erikois-siiven koulun taakse, -
joten menkääpäs ulos katsomaan sitä. Nopeasti, nyt.
Suuntaatte vain sinne koulun taakse, juuri noin, nyt...
- Rehtori, Collins. - Mennään.
Entä rampa poika?
- Ottakaa hänet mukaanne. - Selvä.
Rauhallisesti, Lloyd. Ei, ei, ei. Minä kävelen sinne, jos sopii?
Sopiihan.
- Collins on hieno mies. - Kyllä.
Siksi hänet valittiin rehtoriksi.
- Menkäähän. - Ylhäisyytenne.
Kaikki hyvin tähän mennessä.
Mutta luulenpa, että tarvitsemme lisää valokuvia.
Miksette veisi nuoria huomenna pienelle retkelle.
Ja?
- Ja ota hieman lisää valokuvia. - Hyvä on.
Hyvä.
Eikös sinun pitäisi olla opettamassa jotain tekaistua luokkaa?
Laitoin sijaisen tilalleni. Oliko se ilkeästi tehty?
Luulenpa tarvitsevani piiskaa.
- Piiskaa, Piiskaa, Piiskaa. - Voisitteko piiskata minua?
Hei, luokka. Minun nimeni on herra Christmas.
Rouva Hellerillä oli hoidettavanaan vakavia ja kiireellisiä asioita, -
joten olen teidän sijaisopettajanne.
Minulla menee jonkin aikaa opetellessa kaikkien nimet, joten pyydän teitä olemaan kärsivällisiä.
- Valitse minut. - Sinä.
- Harry. - Harry.
Sinä näytät tutulta.
- Opetinko veljeäsi? - Et.
Selvä, onko enempää kysymyksiä?
Mikä hevospojalla on? Onko hänestä tullut yhtäkkiä viisas?
Niin, älä katso suoraan häneen päin.
Toimitan vain lentolehtisiä kauneussalonkiin.
- Se on osa-aika työ. - Onneksi olkoon.
Oliko sinulla kysyttävää, välkkypää?
Kyllä. Kysymykseni on, että milloin vanha opettaja tulee takaisin?
Minä olen teidän opettajanne tänään.
Lloyd, jutellaanko hetki?
Opiskelkaa sillä aikaa itseksenne.
Tämän täytyy olla jokin perheen sisäinen hätätilanne, -
koska muuten isäni ei keskeyttäisi minua kesken töiden.
- Tulen. - Onko tuo isäsi?
- Kyllä, mikä nimesi olikaan? - Harry.
Harry. Tule mukaani, Harry.
- Miten menee, isä? - Meidän täytyy puhua.
Te olette varmaankin ilmavoimissa töissä. Pidän tuosta lentoasusta.
- Olen talonmies. - No, sitten.
Aye, aye, sir!
Mitä te hullut pojat teette työkaluvajassani?
Emme ole hulluja, isä. Olemme erikoisia.
Ja rehtori Collins haluaa meidän saavan oman erityisopetusluokan.
Poikani on erikoinen. Tiesin sinun olevan erilainen.
- Otan tämän päivän vapaaksi. - Tulkaa. Tulkaa.
No niin, kaverit. Nyt kun opettajamme on poissa, -
minä kuulustelen.
Oletteko tajunneet, että luokkamme on työkaluvajassa?
Mitä väliä sillä on? Parempi sekin kuin oikeassa koulussa.
Kunhan emme vain pilaa tätä, voimme olla koko vuoden tekemättä mitään.
Ja voimme tehdä ihan mitä vain haluamme.
- Ihan mitä vain. - Ihan mitä vain?
Jos minulla olisi tyttöystävä niin kuin Terri, voisin tuoda hänet tänne -
ja tehdä kaikkea hänen kanssaan?
- Aivan oikein, idiootti. - Sitten minä olen mukana.
Mutta minä tulin tänne oppimaan Amerikasta.
Kultaseni, mikään ei ole sen amerikkalaisempaa kuin olla tekemättä mitään ja selvitä siitä.
Sitten minä olen mukana, niin kuin idioottikin.
Lewis.
Carl?
- Hän on piristymässä. - Tarvitsemme häntä.
- Tiedän. - No niin, poju. Vanno, että olet mukana.
- Mukaan vaan! - No niin, Carl!
Carl?
Kuka se Benjamin Franklin olikaan?
Hän on pyhiinvaeltaja, joka käytti penisilliiniä Godzillan tappamiseen.
Selvä. Miten sinusta on tullut noin älykäs?
Koulussa. Kun asuu kellarissa ja hengittää paljon liitupölyä -
niin kaikki vastaukset painautuvat mieleen.
- Olet niin onnekas. - Miten olisi Slushee?
Slushee, älä sano. Abraham Slushee...
Tiedän sen... Yhdysvaltojen kolmas presidentti.
Aivan oikein, Harry.
Ja tämä jäädytetty herkku on nimetty hänen mukaansa.
- Kivat kannut! - Aivan.
Sinun äidilläsihän on tällaiset kannut.
Niin, mutta ne eivät ole koskaan olleet lehdessä.
Niiden pitäisi olla, ne ovat kauniit.
- Harry, tajusin juuri. - Mitä?
- Se olet sinä. - Et onnistu tuossa enää.
Victoria's Secret - lehti. Nuo vaatteet sopivat naisille.
2,50.
- Se olet sinä. - Haluatko kokeilla minua?
- Haluatko kokeilla? - Hyvä on. turnaus, 1400-luku.
- Se olet sinä. - Se olet sinä.
Näkymättömyyssuoja.
Tiedän missä sinä olet.
- Voisitteko maksaa sen 2,50. - Tiedän missä sinä olet.
Se olet sinä.
- Oikeasti, lopettakaa hetkeksi. - Tule tänne Harry.
Se olet sinä.
Harry, sämpylöitä!
Se olet sinä.
Se olet sinä!
Enkä ole.
Oletpas. Hän koski sinua.
Se olet sinä, kunnes kosket jotakin toista.
Tiedän säännöt, en vain halua olla mukana typerässä leikissänne.
Maksakaa 2,50.
- Se olet sinä. - Se olet sinä.
- Se olet sinä. Se olet sinä. - Se olet sinä. Se olet sinä.
Riittää!
Se olet sinä!
Ei varmistuksia, ei uusintoja, -
ei korotuksia, ja tässä kaupassa on leikkiminen kielletty!
Lloyd, voiko hän tehdä niin?
Kyllä hän voi. Ja hän teki sen.
Ja nyt, hän on niskan päällä kuin Donkey Kong.
Maksa.
Maksettu.
- Hyvää. - Niin.
Hoidimme tuon mielestäni aika hyvin.
Tämä on todella kylmää.
Siksi se on juotava nopeasti, luota minuun.
Juo, Harry. Anna mennä, juo, juo. Hyvä Harry!
Virkistävää.
Mitä haluat, että teemme tänään, Harry?
En tiedä.
Se sattuu niin kivasti.
Harry, et juo tarpeeksi nopeasti.
Sinun on juotava nopeasti, nopeasti, nopeasti.
Se on juotava nopeasti, ennen kuin se sulaa.
Se on niin hyvää.
En tunne kasvojani.
Ei sattunut.
Tuo jo tuntui.
Harry.
Suuni on jäässä.
En tunne...
En tunne huuliani.
Harry, ne ovat jäätyneet.
Minulla on huono olo.
Harry, nyt tulee ongelmia.
Hei, pojat.
Maitokuplasi näyttävät kauniilta, Jessica.
Hyvä juttu, Harry.
Nähdään huomenna.
En voi uskoa mitä hänellä oli päällään?
Kun minulla viimeksi oli tuollaiset shortsit päälläni, sain turpaani.
Ihanko oikeasti?
Arvaa mitä näiden kookospähkinöiden alla on.
No mitä?
Se on yllätys.
Minullakin on sinulle pieni yllätys.
Hankitko sen pidentäjän?
En, juttelin aamulla tarkastaja Zimmerin kanssa.
He lähettävät itse Richard Moffitin vetämään kiitospäiväparaatia -
shekki kädessään.
Voi apinani, tämä on niin jännittävää.
Unelmamme on toteutumassa.
Hymyä, kultaseni.
Lisää kuvia arkkuun.
Mitä sinulla siellä on?
Tavaroita... valokuvia...
Kasetteja. Nauhoitan kaiken, mitä tässä toimistossa tapahtuu.
Ihan kuin presidentti.
Ihan kuin presidenttikin.
Tule tänne, apinani.
HIDASTA: SUOJATIE LAPSILLE - Se on ylösalaisin.
Pidä pussiani.
Kartan mukaan olemme melkein jo koululla.
Emme ole silti löytäneet vielä aarretta.
Harry.
Löysimme ehkä jotain vielä parempaa. Tule!
Se on meidän oma pikkubussimme, Harry.
Mistä tiedät, että se on meille?
Koska koululaiset istuvat aina bussin takaosassa, Harry.
Ja tässä joka rivi on takaosassa.
Siistiä, tule!
Harry, se on lyhyt!
Harry, olen bussin etuosassa.
- Minä olen takana. - Minä olen edessä.
- Minä olen takana. - Minä olen nyt takana.
Turk, mitä sinä täällä teet?
Tämä on erityisluokka.
Idioottina oleminen ei tee sinusta erityistä.
Olet vain kateellinen. Tämä on kaikkien aikojen paras luokka.
Joten älä pilaa sitä!
Heippa.
Olen pahoillani, vain erityisille.
Rouva Heller, tässä on jotain hämärää.
En usko, että he? ovat erityisiä.
Enhän minä sellaisesta tiedä. Minähän olen vain opettaja.
Vähemmän puhetta ja olkaa paikoillanne!
Lähdetään, Margie. Museo ei opeta itseään.
Tämä on paljon parempi juttu kuin neliväriset kynät.
Haluatko vakoilla? Minä sinulle vakoilut näytän.
Luuletko että pysähdymme jätskille?
Ei...Ehkä.
Karkota hänet.
Etana... etana...
Tee sama minulle. Etana.
Niin pelataan australialaissäännöin.
Älä päästä häntä ohitse!
PUNAISTEN VALOJEN VILKKUESSA, EI KULKUA
- Sakset. - Minulla on myös sakset.
- Mikä tuo on? - Se on kotka.
Tämä on barrakuda.
Ei kala voi syödä lintua.
Se oli liian iso kääntyäkseen.
- Ei lintua voi tappaa paperihaavalla. - Voipas.
- Ei lintua voi tappaa paperihaavalla. - Kyllä voi.
Eihän voi.
Tönäise etanaa.
Margie, varo!
TURBOLAX PYSÄYTTÄÄ UMMETUKSEN
Etsikää itsellenne pari, teistä ei ole minulle hyötyä kuolleena.
- Harry, tule takaisin! - Takaisin, takaisin.
Harry? Harry? Kuljemme takaisin ajassa.
Olet hyvä. Olet hyvä.
Ei, ei, ei.
Meidän on oltava pari.
Mitä tarkoitat? Sinä ja minäkö?
Älä unta näe.
Selvä, luokkaretket vaativat sitoutumista.
Se oli vitsi, totta kai olen parisi.
Sinulle on vakavia itsetunto-ongelmia, typerä ruma ystäväni.
Lopeta, minä nolostun.
- Selvä, sanokaa: "Fahita!" - Fahita!
- Hyvä, kuva otettu. - Onko?
Anteeksi, kuinka kauan keskiverto kierros kestää?
Kaikilla herkuilla se kestää kaksi tuntia.
Selvä. Palaan neljän tunnin kuluttua.
Pidä kierros kahteen kertaan ja puhu hitaasti.
- Emme ota juomarahaa täällä. - Ottakaa toki.
Tiedän, ettette tienaa paljoa, älä ole liian ylpeä.
Älä ole ylpeä, se lentää pois, se lentää pois, se lentää pois.
- Niin vähän ajattelinkin. - Hyvä on.
Pidän asustasi, herra Jääkarhu.
Minä käännyn ja kävelen pois.
Selvä.
Tarkkailen sinua.
Harry?
Kuka sinulle kertoi nimeni?
Harry? Harry?
Rouva Heller käski olla puhumatta sinulle.
Koska rouva Heller ei halua sinun saavan selville, että tämä on huijausta.
Tiesin, ettei se ole aito.
- Tiesitkö? - Tiesin.
Nuo eskimot? Niistä varmasti ainakin yksi on mallinukke.
Harry, olet tosi hauska.
Harry, minun on kysyttävä sinulta yhtä arkaluonteista asiaa.
Haluatko puhua arasta luonteestasi?
Yritätkö oikeasti olla hauska vai oletko todella jälkeen...
erityinen?
Olemme kaikki erityisiä, koko minun ja Lloydin valitsema luokka on erityinen.
Sinä ja Lloydko valitsitte luokan?
Tässä alkaa olla järkeä.
Voitko tulla luokseni tänään?
- Anteeksi kuinka? - Meidän on puhuttava.
- Tule seitsemältä. - Siihen aikaanko?
- Niin. - Selvä.
Treffit.
Hän sanoi jotain jostakin.
Täydellistä Harry, entä sen jälkeen?
Hän sanoi kello seitsemältä ja sanoin...
Anteeksi tuosta kaveri, tämä oli ensimmäinen kerta kun vein ystäväni tuonne ylös.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hän on hyväksi minulle Lloyd. Todellinen tilanne todellisen tytön kanssa.
Ketä kiinnostaa? Muijat ovat hinttareita varten.
Luulen, että hän haluaa asettaa minut oikeaan asentoon, jotta voin tarkastaa -
hänen herkkunsa. Mitä se sitten tarkoittaakaan.
Voi kyllä kaveri, tulet saamaan jotain hyvää.
- Mitä? - Tiedäthän.
Hän tulee olemaan sinussa niin kuin tynnyrillinen apinoita -
sen lyhyen hameen ja tiukan paidan kanssa.
Niin hinttarimaista etten voi edes ajatella sitä.
- Älä nyt, Lloyd. - Hyvä on.
Jos aiot tehdä tämän, niin vie hänelle jotain erikoista.
Osta hänelle suklaata, parasta mitä löydät.
Vaikuttaa helpolta.
Hei Jessica, on niin mukava nähdä sinua Jessica.
Tuo ei ole hyvä.
Hei Jessica, muistatko minut viime kerrasta? Olen Harry.
Tuo on typerä.
Hei Jessica, Harry, neiti Harry Jessica, herra Harry Jessica.
- J-e-s-s-i-s-s-i. - Harry? Harry, hei.
Haluatko tulla sisälle?
Pyyhi jalkasi, vanhempani ovat täysin perseestä.
- Ällöttävää. - Haluaisitko jotakin juotavaa?
Sopii, mutta minä tarjoan.
Harry, minun on käytävä paljon kysymyksiä kanssasi läpi, joten -
mennään yläkertaan.
Hyvä idea, sillä en ole oikeastaan valmis-
alakertaan.
Harry, olet niin hauska.
Niinkö? En edes yritä olla.
- Oletko tulossa? - Olen.
Mennään kilpaa.
Harry, lopeta pelleily.
Tässä on paljon käsiteltävää, joten se voi olla aikaa kovaa sinulle.
Kovaa minulle? Kovaa minulle? Kovaa minulle?
- Harry, haluatko istua alas? - En, näin on hyvä.
Hyvä on.
Luulen, että Collins ja Heller varastavat rahaa koulussa -
ja luulen, että sitä on jatkunut jo vuosia.
Minun täytyy vain keksiä joku tapa todistaa se. Mielestäni siinä ei ole mitään järkeä.
Mutta luulen että siihen täytyy olla hyvä selitys.
Heller pukeutuu kookospähkinä rintaliiveihin.
Hän saa todella tuntemaan oloni kuumaksi.
Pahinta on, että luulen koko erityisluokan olevan huijausta.
Mutta, tarvitsen todisteita.
En tiedä kuinka kauan pidempään kestän tätä.
En uskonut että ensimmäinen kerta sattuisi näin paljon.
- Varsinkin perseeseen! - Mitä?
Harry, olen tilanteessa jossa tarvitsen todella apuasi.
Tilanteessa?
Hienoa, onko teillä kylpyhuonetta?
On, käytävän päässä.
Tulen hetken päästä takaisin.
No niin, no niin, vettä... Vettä!
En voinut. Ethän vain. Ei, ei, ei!
Mitä täällä on?
Ei, se ei voi olla.
Ei!
Ei, ei, ei!
Harry?
Olet ollut siellä jo jonkin aikaa. Oletko kunnossa?
Lasketko leikkiä? En voisi olla paremmassa.
Äitini haluaa tietää, että jäätkö illalliselle?
Oletko tosissasi? Tulossa.
Selvä.
Varokaa, läpi tullaan.
Harry, oletko tulossa alas?
Puhdistaudun ensin.
Harry! Harry!
Lloyd!
Mitä oikein teet täällä?
Tulin katsomaan, että miten sinulla menee.
Tavallaan pilasin asiat.
Olen varma että liioittelet.
En usko.
Harry?
Miksi olet kakan peitossa?
En... En tiedä!
Selvä.
Hän pyysi minua jäämään illalliselle.
- En tiedä mitä sanoa hänelle. - Minulla on idea.
Näin tämän kerran elokuvissa. Se toimi loistavasti.
Tule tämän ikkunan luo, avaa se, ja toista kaikki mitä sanon.
Selvä, kiitos.
- Minun täytyy löytää vaatteita. - Hyvä on.
Täydellistä, bisnesmiehen puku.
Harry? Mitä sinulla on päälläsi?
Minä... vaihdoin vaatteet illalliselle.
Se sopii aterioille, mutta ei aamupalalle -
tai kylpyaterialle.
Kylläpä täällä on kuuma.
Häiritseekö jos avaan ikkunan?
Ei ollenkaan.
- Harry, kuuletko minua? - Kyllä.
Kyllä, mitä?
Ei, älä vastaa minulle, vaan toista mitä sanon.
Hyvä on.
Hyvä on, mitä?
Sinulla on kauniit silmät.
Sinulla on kauniit silmät - Kiitos.
- Mistäs sinä tulit? - Mistäs sinä tulit?
Olen St. Louisista.
- Tahdotko, että silitän päätäsi? - Tahdotko, että silitän päätäsi?
Haluatko että rapsutan päätäsi?
En, miksi niin? Meillä on vielä paljon puhuttavaa
Tahdot varmaan, että...
Älä tiuski minulle.
...tai läimäisen sinua kasvoille!
Älä tiuski minulle tai läimäisen sinua kasvoille.
Kyllä minä sinut muistan.
Kuinka voisin unohtaa nuo isot, karvaiset nännit.
Kyllä minä sinut muistan. Kuinka voisin unohtaa nuo isot, karvaiset nännit.
Voin melkein haistaa takapuolesi täältä.
- Harry? - Kukaan ei katso sinua senkin ruma apina.
Kukaan ei katso sinua senkin ruma apina.
- Jessica, kuka hän on? - Se on Harry, isä.
Miksi hän puhuu sinulle noin?
Hän on... erikoinen.
Vai niin.
- Hei Harry. - Hei.
Päivällinen on valmis.
Mitäs me tässä sitten enää pulputtelemme?
- Syödään. - Hyvä on.
Harry! Ole luottavainen, näytät hyvältä!
Lloyd?
Mitä sinä täällä teet?
Sinä asut täällä? Minä vain... Luulin Harryn vierailevan kirjanpitäjänsä luona.
Taidat pitää voista.
Voin tuoda margariinia jos tahdot. Voit syödä sitä suoraan tuubista.
Ei kiitos. Näin on hyvä.
Tämä on -
- Harry - Hei
Tiesitkö, tuota tehdään myös naisten mittakaavan mukaan
Jessica, olemme syömässä!
Nähdään etuovella.
Olinkin juuri menossa sinne.
Huomaan, että pidät kääryleistäni.
Toki! Pidän naisista, joilla on hieman lihaa luiden päällä.
Niin...
No, Charlie, millä alalla työskentelet?
Nimeni on Walter.
- Lloyd, hei. - Jessica.
Annoitko hänelle jo?
- Annoinko hänelle mitä? - Tiedäthän... jotain.
Harry ja minä olemme puhuneet koulusta -
ja itse asiassa tahtoisin kysyä sinulta jotain.
Tiedän. Tahdot lähteä ajelulle.
Aika hieno vahauskone vai mitä?
- Mistä tuo tuli? - Asun koulun talonmiehen kanssa.
Minulla on avain koulun jokaiseen huoneeseen.
Saatko meidät siis rehtorin kansliaan?
Rehtorin kansliaan?
Kyllähän se järjestyy.
Lloyd, siinä se. Ehkä nyt pystyn tekemään juttuni.
Senkin likainen letukka!
Ja sinä... Luulin sinun olevan St. Louisista.
En tahdo nähdä sinua enää koskaan.
Hyvä jumala.
Minä lähden!
Hän paskoi ympäriinsä.
Paskaa on joka puolella! Hitto!
Ikkunoissakin on paskaa!
Voi hyvä jumala!
Taloni on täynnä paskaa!
Hän paskoi kaikkialle!
Katsokaa mitä hän teki! Hän paskoi pitkin seiniä!
Koska voimme tehdä sen?
- Miten olisi tänään kahdeksalta? - Ok.
Hienoa, kiitos Lloyd.
Minun täytyy mennä yläkertaan.
Nähdään kahdeksalta.
Rauhoitu! Rauhoitu nyt!
Treffit Jessican kanssa!
Paskaa on pitkin seiniä!
Olen juuri ajoissa.
Ei pitäisi mennä enää kauaa.
Tästä tulee hienoa.
Voin jo kuvitella.
Ja naiset, siksi Jumala loi naiselle kaksi rintaa, kolmen sijaan -
tosin sinä olet kyllä myös söpö. Kyllä olet -
teidän pitäisi nähdä hänen takapuolensa.
Lloyd, sain tehtyä kaikki kotitehtäväsi.
Kiitos Jessica.
Häivy siskoseni, hän on minun.
Unelmissasi, minä näin hänet ensin.
Haluat hänet vain hänen kuumien rintalihastensa vuoksi.
Sinä haluat hänet vain koska hän on nero, kuten Albert Frankenstein.
- Häivy! - Hän on minun!
Minunpas.
Minunpas, minunpas!
Hyvä on.
On vain yksi keino ratkaista tämä.
Suutelukisa.
Mitäs tuosta sanot, Lloyd?
Lloyd, mitä sinä teet?
Se on Jessica.
- Ja äitini? - Hei kultaseni.
Hei äiti.
Harry, tämä on minun fantasiani ja ehdotan, että poistut ennen kuin ajattelen jotain kamalaa.
- Mutta minä... - Harry!
Sinun fantasiasi ovat paljon siistimpiä kuin minun.
Lloyd, pieraisitko sinä?
Ehkä.
No, jokin haisee.
Tai ehkä se on tämä nauhoite jonka tein sinulle.
Tai ehkä nämä kukat.
Kiitos, Lloyd.
Oletko valmis viemään minut rehtorin kansliaan?
Olen, toki. Ei mitään rupattelua, vai?
Hyvä, sillä en olekaan mikään kova rupattelemaan.
Eikö olekin mukava ilma?
Hei, Jessica!
Olen tulossa!
Näköjään aloitit ilman minua.
Mitä oikein teet?
Mitä sinä teet?
Hoidetaan homma, ja lähdetään pois täältä.
Suoraan asiaan, selvä. Anna kun valmistaudun.
En saa sitä jalasta.
Olen niin lähellä, tunnen sen.
Ei olisi koskaan pitänyt luopua lenkkareista.
Odota, nyt onnistuin.
Se siitä. Olen valmis.
Tämä ei oikein mennyt suunnitelmien mukaan.
Oliko sinulla edes kivaa?
Ei. Tämä oli täydellistä ajan hukkaa.
Tämä on noloa, nimittäin -
tällaista ei ole koskaan sattunut minulle aiemmin.
- Tuo on poikaystäväni. - Poikaystäväsi?
Entäs se kaikki puhe sinusta ajelemassa vahaajallani?
Kiitos Lloyd, mutta en löytänyt sitä mitä etsin.
Ja voisitko tehdä minulle palveluksen ja siivota tämän paikan?
Rehtori Collins ei saa tietää että olimme täällä.
Ilman muuta. En pussaa enkä kerro.
Tuhma tyttö.
Hyvä Luoja, aarrearkku.
Löysin Harryn aarteen.
Se on painava. Sen täytyy olla ihan täynnä.
Harry!
HUOMIO! OLEN IKKUNASI TAKANA. KATSO.
- Löysin aarteen. - Mene pois, persläpi.
Kuulitko mitä sanoin, Harry? Aarre.
Niin kuin kartassasi.
Ihan varmasti. Mikset menisi näyttämään sitä tyttöystävällesi?
Jessican ja minun juttu on ohi, Harry.
En voinut olla hänen kanssaan tietäen, että pidät hänestä.
Se ei vain ollut ystävyytemme arvoista.
Niin, ja tiesitkö, että hänellä on poikaystävä.
Kuulitko jotain Kapteeni Rob?
Kapteeni Rob on tullut takaisin?
Aivan, hän todellakin kuulostaa kierolta.
Tuollaiseen kielenkäyttöön ei ole mitään tarvetta.
Tuo oli hyvä, Kapteeni Rob. Hän todellakin näyttää... tiedäthän miltä.
Nyt kerrotaan jo sisäpiirin vitsejäkin?
Tiedätkö mitä? Nyt riitti.
Meidän juttumme on ohi. Olet ulkona siistien tyyppien jengistä.
Seuraavalla kerralla, kun Turk vetää kalsareita pään yli, niin sinä et ole mukana.
Nyt se on loppu, kaveri.
Finito. Loppu.
Auf Wiener snchnitzel.
Mazel Tov.
Tulkaa syömään Seafood Shantyyn!
Lloyd.
Tunnenko sinut?
Tunnetko minut? Totta kai tunnet minut. Olen samalla luokalla, tyhmä.
Voi Luoja, en voi uskoa tätä. Se olet todellakin sinä.
Olet Harryn kaveri, etkö olekin?
En sanoisi meitä kavereiksi, mutta tulemme toimeen.
- Olet todellakin merirosvo. - Olen, pidätkö siitä?
Joten minäkö olen persereikä, Kapteeni Rob?
Mistä oikein puhut?
Aivan sama.
- Tulkaa Peten... - Haluan ystäväni takaisin.
Hei kaveri!
Hei kaveri, sinun täytyy nähdä tämä!
Harry, oletko siellä?
Harry?
Kaveri!
Harry, minulla on sinulle yllätys.
Veit jääkarhun pois sen luonnollisesta asuinpaikasta.
Niin tein.
Äiti, missä on isä jääkarhu?
Metsästäjä ampui hänet, aivan kuten isäsikin.
Lloyd!
En voi uskoa tätä.
Juuri kun luulin etten voi suuttua sinulle enempää, teet jotain tällaista.
Vie tuo jääkarhu pois pihaltani, ja tuo se huoneeseeni.
Selvä, kaveri.
No nyt.
Hei, kaveri. Mitä sinulle on tapahtunut?
En halua mitään ongelmia, okei?
Anteeksi, pois edestä!
Hän oli kateellinen meidän jää-asuista.
Missä se on?
Eddie, ajattelin viettää aamun ostoskeskuksessa.
- Ostoksilla Waikikin matkaa varten. - Missä helvetissä se on?
On paljon tavaraa mitä tarvitsemme matkalle.
Mitä oikein etsit?
Arkkuani.
Arkkua, jossa pidän papereitani.
Mitä papereita?
Dokumentteja, valokuvia, nauhoja, todisteita.
Todisteita mistä?
Kultaseni, yritä pysyä käryillä edes puolisen minuuttia.
Todiste, jokaisesta huijauksestamme.
Todiste, joka pistää meidät lukkojen taakse 20 vuodeksi.
- Missä se on? - En tiedä, tässä se oli.
Joku on varastanut sen.
Jessica.
Kuka Jessica?
Se tyttö -
joka yritti seurata minua luokkaretkellä.
Hän vei sen.
- Oletko varma? - Olen.
Hän on nuuskinut ympäriinsä kysellen kysymyksiä.
No.
- Minä hoidan hänet. - Niinkö?
Aiotko tappaa hänet?
Ei, ei. En minä häntä tapa.
Kultaseni, mikset katsoisi, että lapset ovat valmiita paraatiin?
- Ok. - Niin.
Luulen, että teen pienen vierailun -
Jessican luokse.
Kohta on Kiitospäivän paraati.
Onko ideoita paraativaunuksi?
- Lautta. - Kanootti.
- Kakkapökäle. - Titanic.
- Nokkaeläin. - Koiranmakkara.
- Viesti pullossa. - Ei.
Ei mitään, mikä kelluu.
Pyysin paraativaunuja.
Kuten, paraatissa näet ihmisten...
- Onko muita ideoita? - Hei.
Hei, Ching Chong mitä sinulla on mielessä?
Hän sanoi: "Kaunis joutsen - "
"lentäen urhoollisesti yli riisipeltojen -"
"Roy Orbisonin Only the lonelyn tahtiin."
Ei, ei. Keskittykää. Ajatelkaa.
Laittakaa ajatuksenne kulkemaan.
Mitä teillä tulee mieleen, kun ajattelette kiitospäivää?
Kuten lehmipojat ja intiaanit?
Jalkapallo!
- Jalkapallo! - Hyvä sinulle, mutta ei.
Lewisilla on hyvä idea, George Washington.
Mitä?
- Hän keksi rahan. - Todella hyvä, Lloyd.
Miten olisi paraativaunu George Washingtonista -
kulkien halki Delawaren?
- Tai ehkä joen. - Kuten Atlantti.
Hyvä on. Eli asia on päätetty?
Tästä tulee paras Kiitospäivä ikinä.
Tarkoitatko että meidän pitää -
juhlia kaikkien katsottavana?
George Washington - vaunussa?
- Me tulemme näyttämään idiooteilta. - Nimenomaan.
Ei todellakaan. Emme tee sitä. Ei missään nimessä.
Todella huono idea.
Mainitsinko, että jos -
ette tee vaunua, -
palaamme tekemään kotiläksyjä.
Ja -
oikeisiin luokka-asteisiin. Mitä pitäisitte siitä?
Ja käydä tämä luokka uudestaan.
Ei.
Mikä tarkoittaisi sitä, -
että ette olisi niin erikoisia enää.
Juuri tästä minä puhuin.
Kaverit, katsokaa.
Kiitos rehtori Collins, että annatte minun haastatella teitä.
Teen mitä vain ollakseni avuksi.
Sinulla oli kysymyksiä?
Kyllä, itseasiassa.
Viimevuonna Tobylla oli 10 englannissa, ja Lewis oli tiedekurssin parhaimmistoa.
Mitä he tekevät erityisopetuksen luokalla?
Tuo on huono kysymys. Se on hyödytön.
Hyvä kysymys menee suoraan asian ytimeen. Esimerkiksi,
- Missä arkkuni on? - Arkku?
- En tiedä mistä oikein puhut. - Luulen että tiedät.
Vanhempani tulevat ihmettelemään, että missä olen.
Yksi puhelu rehtorilta kyllä hoitaa sen ongelman, kultaseni.
Hei. Se olen minä, Brenda.
Jessican ystävä.
Me aiomme olla koko illan kirjastossa.
Tänä iltana.
Meillä on iso koe huomenna. Makro…ekonomian -
ja se on todella vaikea.
Heillä on yhä kahta suosikkimakuani.
Kirsikka ja Vihreä.
Hei kaverit. Haluaisitteko vähän tätä?
Tästä tulee hyvää.
Tiedättekö mitä? Aion olla hurja ja ottaa kahta eri makua.
Herkullisuuden itsemurha.
- Tuo näyttää niin hyvältä. - Voi Luoja että haluan tuota.
- Hän sekoittaa niitä. - Tämä maistuu varmasti todella hyvältä.
Olin oikeassa, tämä on todella hyvää.
Hän on niin onnekas.
Unelmoikaa!
- Haluan yhden. - Emme voi mennä sinne, tai se olisi siinä.
Olet oikeassa.
Me emme voi.
Tule tänne.
Hei pikku kaveri! Miten sinulla menee?
- Haluatko tienata kaksi dollaria? - Toki.
Sinun tarvitsee vain mennä sisään, ja tuoda meille kaksi Slusheeta.
"Ok", niin kuin että sovittu?
Sovittu.
Anna minulle ensin ne kaksi dollaria.
Sanoin "doll-hairs", psyko. Mutta sopimus on sopimus -
ala mennä pikku kaveri, vauhtia.
Okei okei, anna minulle "doll-hairs".
- Harry. - Sopimus on sopimus.
Ottaisitko 5 dollaria sen sijaan?
Hyvä idea.
Nyt rauhassa vaan.
Hän sanoi niin kuin: "parasta soittaa äidilleni" Ja minä sanoin: "mitä?"
Ja hän sanoi niin kuin: "joo." Ja minä sanoin niin kuin: "mitä?"
Brenda?
Olen uusi.
Kylmää kamaa beibi.
Aivan, kusin niihin. Nauttikaa
Kasvakaa aikuisiksi!
- Sinä olet. - Enpäs ole.
- "R2". - D2.
- Ollaan sitä nyt niin Chewbakaa. - Tuo oli hyvä, Harry.
Se on Jessica.
Harry, luulin että saimme tämän jo selvitettyä.
Ei kun, tuolla on Jessica.
Täytyy olla hänen poikaystävänsä auto.
Se on rehtori Collins.
Onko rehtori Collins Jessican poikaystävä?
Sopii kuvioon.
Siksi hän ei halunnut rehtorin tietävän, että olimme hänen toimistossaan.
Hän ei saa nähdä meitä täällä! Äkkiväkkiä piiloon.
Äkkiväkkiä?
Ihmettelenpä vaan, miksi hän hengailee tuon kanssa.
Me emme voi kilpailla seksuaalisessa vetovoimassa miehen kanssa -
joka työskentelee maan korkea-arvoisimmassa toimistossa.
Hän on kuin paavi, Harry. Aivan kuten veisimme tipun paavilta.
- Nyt he tulevat. - Harry, vaihdetaan!
Vaihto... Jeesus, Mooses ja Maria!
- Voisimme vakoilla heitä. - Hyvä idea Harry.
Harry! Ostoskärryt! Hurjaan vauhtiin!
Mene vasemmalle, vasemmalle!
Pysy viivan takana! Pysy viivan takana!
Vauhtia Harry! Potki, potki, potki!
Mene suoraan! Rikomme kohta äänivallin, Harry.
Rikomme äänivallin!
Oliko tuo paras mihin pystytte?
Hei, nuo ovat minun ostoskärryni.
- Jätskiauto! - Ajatteletko samaa kuin minä, Harry?
- Kyllä vain! - Välipala!
Suojaus!
Harry!
Eteenpäin!
Eli mitä siis kerroitte vanhemmilleni puhelimessa?
Etteivät odota sinua tänään kotiin.
Kyllä joku tulee etsimään minua.
Älä ole niin varma, kultaseni.
Aion kysyä vielä yhden kerran.
Jessica -
missä minun arkkuni on?
En tiedä mistä puhutte.
Et tiedä mistä puhun, vai?
Vai ei tiedä mistä puhun.
Kappas vain.
Mitäs täältä löytyikään?
- Näyttää minusta ihan kasetilta. - Se ei ole teidän kasettinne.
Älä leiki kanssani kullannuppu.
Painit liian raskaassa sarjassa.
Jessica!
Harry! Lloyd!
Olette ihan räjähtäneen näköisiä!
Olimme niin nälkäisiä että päätimme hankkia jälkiruokaa.
Se oli hauskaa!
Se oli hauskaa niin kauan, kunnes Harry päätti tunkea nakkinsa korvaani.
- Olen pahoillani siitä. - Ei se mitään.
Näyttää siltä että paras mies voitti.
Miksi et kertonut meille että rehtori Collins on poikaystäväsi?
Mitä?
Onko tuo minun kasettini?
Käytätkö sitä vietelläksesi hänet?
Olen imarreltu.
Lloyd, kun olimme rehtorin kansliassa, näitkö minkäänlaista arkkua?
- Harryn aarrearkkua? Totta kai. Tiedän missä se on.
- Löysit arkkuni? Miksi et kertonut missä se on?
- Kolme sanaa: Minä kerroin.
Olit vain raivoissasi minulle etkä kuunnellut.
- No, minä kuuntelen nyt. - Niin minäkin, tämä on lempikohtani.
Harry, Lloyd, kuunnelkaa minua.
Minulla on aikaa sanoa tämä vain kerran.
Voi luoja miten kaunis hän onkaan.
Katsokaa hänen hampaitaan.
Lyön vetoa että hän saa purtua noilla mitä tahansa.
Jep, hän voisi.
Ihmettelenpä vain mitä Lloyd miettii.
Nuo hiukset.
Hänellä täytyy olla miljoonia pieniä reikiä päässään.
Muuten ne kasvaisivat suoraan hänen aivoistaan.
- Kaverit hei, kuunteletteko te? - Tietty!
- Totta kai. - Tietysti, ilman muuta.
"Horoskooppi: Olen kalat, se joka merkitään mäyrällä."
"...Rakastan piknikkejä ja..." - Hakekaa pojat se arkku -
ja näyttäkää koko maailmalle mitä Collins on tehnyt.
Älkää minusta huolehtiko.
Pääsen pois täältä milloin vain haluan.
Ja saan jutun josta jokainen koulutoimittaja uneksii.
Vauhtia! Menkää pois täältä!
- Nyt aukenet. - Älä!
- Mitä? - En usko että teemme oikein.
Harry, emme edes tiedä mitä siellä on. Sinä ylireagoit.
- En enää tiedä keitä me olemme. - Olet oikeassa.
Mutta minusta tuntuu että minä ansaitsen tämän aarteen koska löysin sen.
Mutta minun äitini antoi kartan.
- Mutta minä etsin sitä koko kaupungista. - Minä tein jääkarhuasut.
Minä söin äitisi piirakkaa.
- Minä löysin sen kiven! - Se oli timantti ja sinä nielaisit sen!
- Meiltä oli karkit loppu! - Riittää!
Mitä tämä kirottu arkku on tehnyt meille?
Tiedätkö mitä, Lloyd? Oikea aarre on ystävyytemme.
Olet oikeassa. Mutta toisaalta...
Mitä tämä kaikki on?
Se on täynnä arkistoja, kuvia, dokumentteja. Uskomatonta!
Lloyd, tämä näyttää yhdeltä nauhoituksistasi.
Ehkä se on merirosvoilta, jotka hautasivat tämän aarteen.
Meidän pitäisi kuunnella se.
Rehtorin loki, 23 syyskuuta.
Testi, testi, testi, äänitesti.
Hei, se on rehtori Collins.
Järkeenkäypää, sillä löysin aarrearkun hänen toimistostaan.
Tämä nauhoite ei ole yhtä hyvä kuin sinun Lloyd.
Ei.
- Lloyd, hän puhuu aika hyvää kiinaa. - Ei se ole kiinaa.
- Tämä on kiinaa. - Niin on.
Ja niin minusta, rehtori Collinsista, -
tuli tämän suurenmoisen suunnitelman kehittelijä.
Se on vuosisadan rikos.
Hän on oikeassa, me olemme tehneet vuosisadan rikoksen.
Emme koskaan kiittäneet häntä siitä, että saimme erityisopetusluokan.
Mitä voimme tehdä?
Minulla on idea.
"Tervetuloa Delawaren lukion Kiitospäiväparaatiin."
"Etkös olekin tyytyväinen, että et ole katsomassa jalkapalloa?"
"Tämän vuoden teema: Tummaa vai vaaleaa?"
"Näissä vaunuissa on henkilöitä kaikista luokista ja järjestöistä, joten nauttikaa!"
Mikä helvetti tuo on?
Mitä te nuijat teitte?
Missä on George Washington?
- Mitä me tällä teemme? - Hän näyttää hienolta, eikö vain?
- Mitä oikein ajattelitte? - Niin.
Miksi teitte hänelle muodonmuutoksen?
Anteeksi että olen myöhässä.
Heräsin sidottuna sänkyyni ja joku oli leikannut hiukseni sillä aikaa kun nukuin.
Hei, tuolla on minun hiukseni!
"Älkää polttako savukkeita vaunuissa, kiitos."
Etsin joka paikasta, mutta ei löytynyt.
Arkku on yhä tuolla jossain.
Juuri sen takia otamme shekin heti kun Zimmer saapuu paikalle -
ja häivymme täältä ennen kuin kukaan saa tietää mitään.
- Bändi kuulostaa kauhealta. - Tiedän.
Myin kaikki puhallinsoittimet. Hawaian Air - bisnesluokka.
- Pidätkö uudesta takistasi? - Rakastan sitä.
Sen takia ori ei ole enää maskottinamme.
- Tämä on hevosen? - Ei, myin hevosen.
En tiennyt että hevonen voi olla näin pehmeä.
- Se ei ole hevosen, kulta. - Kokeile.
Kyllä, kyllä, se on pehmeä.
Mitä pidätte vaunusta?
Kuunnelkaa kaverit, tämä on paljon parempi.
Rehtori Collins on paljon suurempi amerikkalainen mitä George Washington tulee koskaan olemaan.
En ymmärrä. Miksi teitte hänestä merirosvon?
Kerron teille miksi.
Ette kyllä usko näitä dokumentteja.
Niissä on todisteita pitkään kestäneestä petoksesta koulua kohtaan -
rehtori Collinsin ja neiti Hellerin toimesta.
Tunnettu myös nimellä "keittolan emäntä".
- Luoja, voitko uskoa mitä juuri kuulet? - Niin.
Ei naksauksia ja vinkumisia.
- Hän puhuu englantia täydellisesti. - Lloyd, olet loistava opettaja.
Ching Chong, mitä tapahtui kauniille aasian aksentillesi?
Oikeastaan nimeni on Cindy.
Aksentti vain auttaa minua tutustumaan poikiin.
Haluatko sen takaisin?
Selvä, Joe.
Katsokaa tätä.
Collins vei 2000 dollaria jotka oli tarkoitus käyttää uuteen "luokkansa parhaan orin" -
maskottipukuun.
Mitä? Anna kun katson.
Miksi minun täytyy pukeutua tähän, missä on oksennusta päässä?
- Oletko tosissasi? - Olen, haista.
Meidän täytyy kertoa ihmisille Collinsista.
Hei, tarkastaja.
En ole varma että pysynkö tähän.
Meidän täytyy napata tämä kaveri, kaikki menee hyvin.
Pidä vain huoli että hän ottaa shekin.
Etsivä, tiedätkö, hän odottaa Moffitin olevan... erikoinen.
Älä huolehdi siitä. Opiskelin sitä poliisikoulussa.
- Poliisikoulussa? - Se menee hyvin, kunhan vain muistat repliikkisi.
Näytön paikka.
Rehtori Collins.
- Tarkastaja Zimmer, päivää. - Päivää.
Haluaisin esitellä teidät Richard Moffitille, entiselle erityisoppilaalle.
Nykyiselle Amerikan menestystarinalle.
- No... - Anna mennä.
On erittäin hienoa tavata teidät, sir.
Erittäin... erittäin hienoa.
Onko tuo se mikä luulen sen olevan?
Teidän pieni lahjanne koululle?
Kyllä -
minä piirsin tämän.
Erityisoppilas.
Nyt on ranskalaisten perunoiden aika.
Kyllä.
- Mutta shekki tullaan lahjoittamaan tänä aamuna? - Olen erittäin vahva.
Niin olet.
Minulla on shekkinne tässä.
Mutta herra Moffit haluasi nähdä erityisluokan vaunun ensin.
Osaan laittaa kaikki hanat auki talostani.
Jopa paloletkun.
Mutta me emme juo paloletkusta, emmehän?
Sieltä he tulevat!
- Odottakaa kun näette, mitä lapset ovat tehneet. - Selvä.
"Taisin viimein keksiä, kuinka saada huijattua koululta rahaa -
"tarpeeksi, että saamme kerrostalo-osakkeen Waikikilta."
"- Kulta, olet tehnyt jo kaikkesi. - Se oli pientä."
"Richard Moffitin erikoisluokkaohjelma"
"Tämä yritys maksaa 100 000 dollaria kaikille kouluille, -
"joilla on tarvetta erityisluokalle." - Tuo kuulostaa ihan teiltä!
- Voi hyvä luoja, he saivat arkun. "- Hankitko pidentäjän? - En."
Missään, mitä he tekevät ei ole mitään järkeä, siksi perustimme erityisluokan.
Voihan... Tarvitsemme sen shekin nyt.
Hei tuolla on rehtori Collins.
Pysäyttäkää hänet!
Hän tulee takaisin.
Siistiä!
Ainut mitä halusin oli kerrostalo-osake ja Waikikilta.
- Varo vähän, pervo! - Mene autoon, ole hyvä.
Onko heillä poliisisaattue?
- Se oli kova homma. - Niinpä.
He istuvat telkien takana pitkään.
- Vankilan rehtori? - Onpas siinä iso ylennys.
- Vangit ainakin ovat onnekkaita - Kyllä.
Jessica!
Hei!
Nähdään sitten myöhemmin, vai?
Hyvä jumala!
- Hän vaihtoi rehtori Collinsin tuohon. - Kyllä, ja vielä tuollaiseen luuseriin.
- Hän on varmaan skotti. - Jessica, mitä oikein ajattelet?
Katso noita typeriä farkkujakin.
Tiedätkö mitä, Harry?
Tämä kokemus aiheutti sen, että olen ikuisesti pettynyt naisiin.
Niinpä. Emme saa antaa naisen tulla väliimme enää ikinä uudelleen
Niin ei tule tapahtumaan.
Saimme todella tärkeän opetuksen, Harry
- Emme ikinä tule unohtamaan sitä. - Emme.
Anteeksi, mutta tehän olette Harry ja Lloyd?
Itse asiassa, minä olen Harry ja hän on Lloyd.
Me olemme palkatut kättentaputtajat. Minun nimeni on Frida ja tämä tässä on Rita.
- Hei pojat. - Hei.
Olemme menossa tutustumaan tyttölukioon -
haluaisitteko tulla mukaan?
- Totta kai! - Odota! Harry!
Pieni hetki vain.
Meidän pitää valita kumpi saa kumman. Ei enää kilpailuja.
- Aivan. - Joten, valitse.
Tuo, joka on vasemmalla.
- Mikä hätänä? - Minä haluaisin hänet.
- Eikä. - Kyllä.
Hän on ainoa laatuaan.
Yksi miljoonasta.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Ota sinä hänet.
- Ei, Lloyd, en voisi tehdä sitä sinulle. - Ota vaan, kyllä minä jonkun löydän.
En ota häntä.
Muistathan, muijat ovat hinttareille.
Tuo oli hyvä, Harry.
Minä hoidan tämän.
Tuota -
mitä jos menisitte ilman meitä?
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?
Jonakin päivänä voit tavata vielä yhtä erikoisen ihmisen, kuin kaverini Harry on -
mutta minä epäilen sitä.
Tiedätkös -
kaverisi tuossa... no, hän on myös ihan hyvä.
Mitä!
Varo Harry!
Luuserit!
Se oli lähellä. Vai mitä, Harry?
Sain mutaa paidalleni. Voi miten ällöttävää.
Harry!
Harry?
Pitäisi katsoa molempiin suuntiin, ennekuin ylittää kadun.
Charlie!
Herran jumala, se olet sinä!
Olet se hyypiö, joka paskoi kotiini.
Mitä ihmettä... Olet paskan peitossa!
Mitä ihmettä oikein... Minun autoni on paskan peitossa!
Ei, ei se ole sitä.
Mitä ihmettä oikein teet? Voi hyvä jumala!
- Autoni on paskan peitossa! - Harry, Harry, mennään.
Mikä sinussa on vikana?
- Oletko kunnossa, kaveri? - Olen.
- Paskaa on ympäri konepeltiäni! - Mikäköhän tuollakin hepulla on?
Hän on Jessican isä.
Jessica, sanoo, että hän on ihan perseestä.
- Ällöttävää. - Tiedän.
Paskaa on joka puolella. Hei! Tulkaa takaisin!
Minä en aio siivota tätä.
Minun täytyy hinauttaa tämä.
Tulkaa takaisin! Oletteko ihan hulluja?
Mikä sinulla on tuon ihmisjätteen kanssa?
Katsokaa tätä!
Suomennos: ozku, Wildfire, Jandell, solidsnake, Sweich, Daigle, inspekta. Oikoluku: ozku, Scarface